1
00:00:17,517 --> 00:00:19,601
Svět v obležení!

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,770
Separatisté odstartovali
masivní ofenzivu

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,605
proti planetě Ryloth.

4
00:00:23,940 --> 00:00:27,109
Blokáda smrtících bitevních lodí
přerušil jakoukoli podporu

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,403
pro zmenšující se obranu republiky.

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,113
I když bojovali statečně

7
00:00:31,156 --> 00:00:34,074
s pomocí
Twi'lekský bojovník za svobodu Cham Syndulla,

8
00:00:34,159 --> 00:00:39,663
naděje pro mistra Jedi Di bledne
a jeho muži, když se armáda droidů blíží.

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,687
Mistr Jedi!

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,522
Dochází nám jídlo a voda,

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,983
a naše systémy těžkých zbraní
jsou bez energie.

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,486
Spojím se s našimi silami na oběžné dráze.

13
00:01:10,528 --> 00:01:14,990
Admirále Dao, tady generál Di.
Tady dole máme potíže.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,076
Tyto zásoby potřebujeme okamžitě.

15
00:01:18,703 --> 00:01:22,498
Rozumím, generále,
ale nejsem v pozici, abych ti pomohl.

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,167
Jsme kriticky nízko
o palivu a munici.

17
00:01:25,251 --> 00:01:27,586
Znovu kontaktujte Radu Jedi!

18
00:01:27,670 --> 00:01:30,798
Řekni jim posily
musí být odesláno bez prodlení!

19
00:01:37,430 --> 00:01:41,517
Pokud pomoc nedorazí brzy, celá
Posádka vnějšího okraje bude zničena.

20
00:01:42,060 --> 00:01:43,519
Určitě tam musí být
něco, co můžeš udělat...

21
00:01:43,603 --> 00:01:46,438
Hlavní reaktor byl zasažen, pane.
Systémy se vypínají.

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,482
Jsme mrtví ve vesmíru.

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,026
S lítostí to hlásím
moje flotila už nebude schopna

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,695
poskytnout ochranu
vojska na Ryloth.

25
00:01:53,738 --> 00:01:56,615
opakuji svou žádost
že pomoc bude odeslána okamžitě.

26
00:01:56,699 --> 00:01:58,617
Štíty jsou pryč! Nemáme žádné...

27
00:02:03,081 --> 00:02:06,708
Uvězněn na Rylothovi,
Mistr Di a jeho muži jsou.

28
00:02:11,339 --> 00:02:14,466
Moje obchodní mise byla úspěšná.
děkuji za optání.

29
00:02:14,551 --> 00:02:17,261
Ale co se děje?
Všichni vypadáte velmi ponuře.

30
00:02:17,345 --> 00:02:21,306
Senátore, flotila chránící Rylotha
byl zničen,

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,642
a přívodní potrubí byla přerušena.

32
00:02:23,726 --> 00:02:27,396
Vojákům dochází jídlo,
palivo, munice,

33
00:02:27,480 --> 00:02:29,648
a civilní obyvatelstvo hladoví.

34
00:02:29,732 --> 00:02:31,316
To je smutná zpráva.

35
00:02:31,401 --> 00:02:34,403
Naši blokoví běžci by měli být schopni
proniknout do separatistických linií

36
00:02:34,445 --> 00:02:36,405
a shodit pomocné zásoby,

37
00:02:36,489 --> 00:02:39,658
ale nemají rozsah
dostat se k Rylothovi.

38
00:02:39,742 --> 00:02:44,079
Planeta Toydaria je o 2000 parseků blíž
než nejbližší flotila.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,415
Pokud blokádní běžci
může dodávat odtud,

40
00:02:46,499 --> 00:02:48,375
mohli by včas dosáhnout Ryloth.

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,043
Co bys mě nechal udělat?

42
00:02:50,336 --> 00:02:54,131
Vyslali jsme loď naloženou
pomocné zásoby, které se s vámi setkají na Toydarii.

43
00:02:54,215 --> 00:02:55,757
Jste zkušenější diplomat

44
00:02:55,800 --> 00:02:58,468
než zástupce z Naboo
kdo už tam je.

45
00:02:58,928 --> 00:03:01,930
Senátorka Amidala je
výborný vyjednavač. jsem si jistý...

46
00:03:02,015 --> 00:03:04,558
Senátorka Amidala
nemohl opustit Senát.

47
00:03:04,642 --> 00:03:07,728
Zástupce Binkse
doprovázel zásilku.

48
00:03:07,770 --> 00:03:11,607
Musíte tak vyjednat smlouvu
můžeme odeslat lodě z Toydarie

49
00:03:11,691 --> 00:03:14,026
a získejte Ryloth potřebné zásoby pomoci.

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,695
rozumím dokonale.

51
00:03:28,458 --> 00:03:31,001
Tohle by mělo být důležité.

52
00:03:31,085 --> 00:03:33,795
Pane, zachytili jsme kódovaný přenos

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,757
mezi senátorem Organou
a Rada Jediů.

54
00:03:36,841 --> 00:03:40,010
Podařilo se nám to částečně dešifrovat.

55
00:03:41,429 --> 00:03:46,183
Jediové poslali senátora Organu
do Toydarie vyjednat smlouvu,

56
00:03:46,267 --> 00:03:50,229
která by jim umožnila odeslat
pomocné dodávky jejich silám na Rylothu.

57
00:03:50,313 --> 00:03:54,149
Pošlete zprávu senátorovi Lottovi Dodovi
obchodní federace.

58
00:03:54,234 --> 00:03:57,110
Chci s ním okamžitě mluvit.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,939
Zastav, kde jsi, pryč světáčku.

60
00:04:34,023 --> 00:04:37,025
Zajistíme vám vše, co budete potřebovat
pokračovat ve své cestě,

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,694
ale nesmíte opustit tuto loď.

62
00:04:38,945 --> 00:04:42,281
Jsem senátor Bail Organa
galaktické republiky.

63
00:04:42,365 --> 00:04:46,034
Přijdu si promluvit
vysoce vznešený král Toydarie.

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,786
Ahoj!

65
00:04:47,870 --> 00:04:51,415
Nechte Meesu projít!
Meesa na diplomatické misi.

66
00:04:51,499 --> 00:04:55,168
Senátor Organa!
Je mi potěšením tě vidět.

67
00:04:55,253 --> 00:04:58,338
A vy, zástupce Binksi. Můžeme?

68
00:04:58,423 --> 00:05:01,675
Naše zákony pohostinnosti
požadovat, abychom nabídli pomoc,

69
00:05:01,759 --> 00:05:04,094
ale tato planeta je uzavřena před světoběžníky.

70
00:05:04,178 --> 00:05:07,764
Jsme povinni doručit naši zprávu
svému králi osobně.

71
00:05:07,849 --> 00:05:09,933
Nezabere to ani minutu.

72
00:05:19,485 --> 00:05:22,654
Ahoj? Yousa Majesty?

73
00:05:22,739 --> 00:05:24,489
Nech mě mluvit, ano?

74
00:05:33,499 --> 00:05:35,917
Vyjádřete svou firmu, mimo světoběžníky.

75
00:05:36,377 --> 00:05:39,171
Zástupce Binkse z Naboo.

76
00:05:39,255 --> 00:05:43,592
Senátor Bail Organa z Alderaanu, pane.
Přišli jsme vás požádat o pomoc.

77
00:05:43,676 --> 00:05:47,763
Možná jste nevěnovali pozornost
k senátní orientaci.

78
00:05:47,847 --> 00:05:51,600
Měli to vysvětlit
že Toydaria je neutrální systém.

79
00:05:51,684 --> 00:05:53,852
Nejsme součástí republiky.

80
00:05:54,312 --> 00:05:55,979
Ano, Vaše Veličenstvo.

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,066
Proto jsme přišli před vás
jako přátelé.

82
00:05:59,108 --> 00:06:01,818
Na Rylothu je humanitární krize.

83
00:06:01,903 --> 00:06:05,072
Miliony lidí budou hladovět a umírat
without your help.

84
00:06:05,615 --> 00:06:08,450
Můj vážený kolega a já pokorně prosíme

85
00:06:08,534 --> 00:06:11,495
že nám dovolíte používat Toydarii
as a staging ground

86
00:06:11,579 --> 00:06:13,747
dodávat planetě pomocnou pomoc.

87
00:06:14,082 --> 00:06:17,918
Nedělejte svá rozhodnutí ve spěchu,
Your Majesty.

88
00:06:17,960 --> 00:06:21,880
There are other factors
možná budete chtít zvážit.

89
00:06:33,976 --> 00:06:38,188
Věřím, že znáte Lotta Doda,
Senátor za obchodní federaci.

90
00:06:38,272 --> 00:06:41,483
Yes, we are acquainted. Senátor.

91
00:06:41,567 --> 00:06:45,612
Begging Your Highness,
whatsa he doing here?

92
00:06:45,655 --> 00:06:47,280
Why shouldn't he be?

93
00:06:47,323 --> 00:06:50,826
Toydaria má důležitou smlouvu
se svou obchodní federací.

94
00:06:50,910 --> 00:06:55,122
Obchodní federace je příliš kamarádská
se separatisty na můj vkus.

95
00:06:55,164 --> 00:06:57,666
Nemáme co dělat
se separatisty!

96
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
Nute Gunray je extremista.

97
00:07:00,002 --> 00:07:03,213
Jeho názory se neodrážejí
ty obchodní federace.

98
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
Možná ne.
Ale můžete pochopit ten zmatek.

99
00:07:06,717 --> 00:07:10,679
Jsme tu jen proto, abychom to zajistili
nic neohrožuje dohodu

100
00:07:10,721 --> 00:07:13,515
mezi Toydaria
a Obchodní federace.

101
00:07:13,599 --> 00:07:17,686
Naboo a Alderaan mají dlouhou tradici
poskytování humanitární pomoci.

102
00:07:17,728 --> 00:07:20,772
-Nevidím důvod ke konfliktu.
-Nor do I.

103
00:07:21,524 --> 00:07:23,567
Lidé z Ryloth trpí,

104
00:07:23,901 --> 00:07:26,903
and compassion
je posvátná toydarská hodnota.

105
00:07:27,447 --> 00:07:30,949
Poctivost je také toydarská hodnota, že?

106
00:07:31,784 --> 00:07:36,746
Jsem si jistý, že se zmínil senátor
separatistická blokáda kolem Ryloth.

107
00:07:36,831 --> 00:07:39,708
A blockade? Je to pravda?

108
00:07:42,545 --> 00:07:45,380
Ano, Vaše Veličenstvo, ale to nic nemění.

109
00:07:48,050 --> 00:07:50,302
It changes everything.

110
00:07:50,386 --> 00:07:54,556
Pokud separatisté blokují planetu
a pomáháme republice,

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,892
zničí naši neutralitu.

112
00:07:57,018 --> 00:08:01,229
Musím svolat své ministry,
pak si vyslechneme vaše argumenty.

113
00:08:33,304 --> 00:08:35,639
Generále Di, pravé křídlo se zhroutilo.

114
00:08:35,765 --> 00:08:37,766
Droidi se přiblíží
na naší pozici.

115
00:08:37,850 --> 00:08:39,768
Co posily?

116
00:08:39,852 --> 00:08:41,895
Komunikace byla špinavá.

117
00:08:41,938 --> 00:08:45,774
Slibuji ti, Chame,
republika Rylotha neopustí.

118
00:08:45,900 --> 00:08:48,109
Slyšel jsem dost tvých slibů, Jedi.

119
00:08:48,236 --> 00:08:53,490
Faktem zůstává, pokud tu zůstaneme bez
posily, všichni zemřeme.

120
00:08:53,616 --> 00:08:55,700
Gobi, řekni lidem, že odcházíme.

121
00:08:55,785 --> 00:08:56,993
Ano, pane.

122
00:08:57,078 --> 00:08:58,620
Myslím, že tomu nerozumíš.

123
00:08:58,746 --> 00:09:01,373
Pravý bok se zhroutil.
Není odchod.

124
00:09:01,457 --> 00:09:03,750
Jsme tu přilepeni spolu.

125
00:09:06,295 --> 00:09:10,382
Nyní uslyšíme argumenty
ve věci využití toydarského území

126
00:09:10,466 --> 00:09:15,220
na pomoc při přepravě humanitárních zásob
občanům Rylothu.

127
00:09:15,304 --> 00:09:18,723
-Senátor Organa.
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.

128
00:09:18,808 --> 00:09:22,978
Operace, kterou republika navrhuje
je čistě humanitární.

129
00:09:23,104 --> 00:09:27,440
Chceme rozvážet jídlo a
lékařské zásoby pro obyvatele Rylothu.

130
00:09:27,483 --> 00:09:33,488
Ale jestli mě nebudeš poslouchat, moudrý králi,
poslouchejte senátora Orna Free Taa z Ryloth,

131
00:09:33,573 --> 00:09:36,825
kdo si je dobře vědom
o utrpení svého lidu.

132
00:09:36,909 --> 00:09:41,788
Vaše Výsosti, naše města leží v troskách.

133
00:09:41,831 --> 00:09:48,169
Naše dopravní uzly jsou všechny ale
zničena, takže se nemohu vrátit domů.

134
00:09:48,254 --> 00:09:50,213
Naše úroda hoří.

135
00:09:50,298 --> 00:09:57,053
Twi'lek lidé hladoví,
a zemřou, pokud k nim nepřijde žádná pomoc.

136
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
Vyzývám tě, velký králi.

137
00:10:06,355 --> 00:10:10,442
Základní principy naší morálky,
a dokonce i naše ústava,

138
00:10:10,526 --> 00:10:12,944
požadovat, abychom pomohli potřebným.

139
00:10:13,029 --> 00:10:17,032
Ty ideály jsou vznešené,
ale musíme být opatrní

140
00:10:17,158 --> 00:10:20,201
že náš soucit ne
vtáhnout nás do této války.

141
00:10:20,286 --> 00:10:22,704
Senátore Dode, prosím.

142
00:10:22,747 --> 00:10:27,876
velký král,
Senátorka Organa vás klame.

143
00:10:27,918 --> 00:10:34,674
Nepříjemnou skutečností zůstává
tohle je válka a Ryloth je bitevní pole.

144
00:10:35,051 --> 00:10:40,805
Planeta je pod blokádou separatistů
protože rytíři Jedi a klonoví vojáci

145
00:10:40,890 --> 00:10:44,601
bojují s armádou droidů
pro kontrolu povrchu.

146
00:10:44,727 --> 00:10:47,604
Nepůjde o humanitární základnu.

147
00:10:47,688 --> 00:10:50,357
Bude to vojenská základna.

148
00:10:50,399 --> 00:10:54,819
Separatistický senát to uvidí
jako porušení vaší neutrality.

149
00:10:54,904 --> 00:10:58,573
To zase odhalí
lodě Obchodní federace

150
00:10:58,699 --> 00:11:00,575
k útokům ze strany separatistů

151
00:11:00,660 --> 00:11:07,248
a donutí nás přestat obchodovat s Toydarií,
situace, která není nikomu žádoucí.

152
00:11:12,713 --> 00:11:17,509
Vaše Veličenstvo, lidé z Rylothu
nepožádal o invazi.

153
00:11:17,593 --> 00:11:20,595
Nenechte je trpět
protože k nim přišla válka.

154
00:11:20,721 --> 00:11:23,598
Soucítím s
trápení Twi'leků,

155
00:11:23,683 --> 00:11:28,561
ale nejde o to je zachránit, když
bojují proti separatistům.

156
00:11:29,271 --> 00:11:30,939
Děkuji, senátoři.

157
00:11:31,023 --> 00:11:33,525
Dali jste nám mnoho k zamyšlení.

158
00:11:34,276 --> 00:11:37,654
zavolám tě
jakmile jsem se rozhodl.

159
00:11:40,074 --> 00:11:42,158
Pojď, honem, honem!

160
00:11:45,121 --> 00:11:47,455
Kapitáne, je bojový člun připraven?

161
00:11:47,498 --> 00:11:51,042
Ano, pane, ale je příliš malý
k evakuaci uprchlíků.

162
00:11:51,127 --> 00:11:54,129
Žádný únik? Ale naše rodiny jsou s námi.

163
00:11:55,631 --> 00:11:59,342
Pokud překonfigurujeme palivový systém,
můžeme otočit loď

164
00:11:59,468 --> 00:12:03,263
do dostatečně velké bomby
ke zhroucení průsmyku, tady.

165
00:12:03,305 --> 00:12:09,060
Nepřítel pak teprve bude moci
zapojte nás na jedné frontě, z této rokle.

166
00:12:09,145 --> 00:12:10,854
Zatímco poskytujeme krytí,

167
00:12:10,938 --> 00:12:15,233
Twi'lekové budou mít čas uniknout
s rodinami přes hory.

168
00:12:15,317 --> 00:12:18,820
Skvělá strategie, generále.
Půjdu to říct mužům.

169
00:12:23,784 --> 00:12:28,204
Po rozsáhlé debatě,
Rozhodl jsem se.

170
00:12:28,289 --> 00:12:30,665
Omlouvám se, senátore organo.

171
00:12:30,750 --> 00:12:35,295
Ale kvůli mým lidem,
Toydaria musí zůstat neutrální.

172
00:12:37,339 --> 00:12:40,300
Moudré rozhodnutí, Vaše Veličenstvo.

173
00:12:47,600 --> 00:12:49,434
To nedopadlo dobře.

174
00:12:49,518 --> 00:12:51,853
Co teď Weesa udělá?

175
00:12:51,937 --> 00:12:53,313
Moji přátelé.

176
00:12:56,650 --> 00:13:00,570
Toydaria nemůže zavírat oči
k utrpení Rylotha.

177
00:13:00,654 --> 00:13:04,866
Twi'lekové jsou nevinné oběti
chycen mezi válčícími frakcemi

178
00:13:04,909 --> 00:13:06,493
bez jejich vlastní viny.

179
00:13:06,869 --> 00:13:10,205
Jsem rád, že souhlasíte, Vaše Výsosti.
Co jste připraveni udělat?

180
00:13:10,289 --> 00:13:14,626
K převodu můžete použít Toydaria
zásoby, které jste si přinesli.

181
00:13:14,710 --> 00:13:17,462
To je dost jídla jen pro jednoho,
možná dvě rotace.

182
00:13:17,546 --> 00:13:19,464
Bude to muset udělat.

183
00:13:19,548 --> 00:13:21,049
A musíte se zaručit

184
00:13:21,175 --> 00:13:25,303
že Obchodní federace nebude schopna
propojit Toydarii s misí.

185
00:13:25,387 --> 00:13:28,723
Souhlas. Mám nápad.

186
00:13:34,438 --> 00:13:37,941
Dám ti signál
když jsou lodě připraveny k odjezdu.

187
00:13:38,067 --> 00:13:40,652
Meesa vás nezklame, senátore.

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,744
Jsme rádi, že se k nám můžete připojit, senátore.

189
00:13:50,412 --> 00:13:53,248
-Vaše Veličenstvo.
-Potěšení je moje.

190
00:13:53,290 --> 00:13:56,125
Formální večeře jsou tak únavné.

191
00:13:56,836 --> 00:14:01,548
Obávám se, že naléhavé záležitosti mě vyžadují
k okamžitému kontaktu s Alderaanem.

192
00:14:01,590 --> 00:14:06,469
Ale nechám tě ve schopných rukou
mého kolegy, zástupce Binkse.

193
00:14:16,272 --> 00:14:19,440
Generále, načítáme zbytek
výbušniny na bitevní loď.

194
00:14:19,483 --> 00:14:22,277
Velmi dobře, kapitáne. Připravte muže.

195
00:14:22,361 --> 00:14:24,863
Všechny jednotky, připravte se k útoku!

196
00:14:24,947 --> 00:14:27,866
Nebudeme schopni
zadržet droidy na dlouho.

197
00:14:27,950 --> 00:14:31,828
Budete se muset rychle pohybovat
dostat své rodiny z nebezpečí.

198
00:14:35,291 --> 00:14:39,043
Cham je stále naštvaný. Cítí se zrazen.

199
00:14:39,628 --> 00:14:43,548
Počítal s pomocí republiky,
a to nepřišlo.

200
00:14:43,632 --> 00:14:48,845
Válka mění sliby v naděje.
Kéž by to tak nebylo.

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,389
-Řekni mu to.
-Budu.

202
00:15:00,316 --> 00:15:04,694
Kapitáne Keeli, řekněte to pilotům
přesunout bojový vrtulník do polohy.

203
00:15:04,820 --> 00:15:08,239
Toto je Command.
Jsou všechna obvinění na místě?

204
00:15:08,324 --> 00:15:11,534
Zkopírujte to. Všichni jsme připraveni.
Armáda droidů se blíží.

205
00:15:11,660 --> 00:15:15,038
Jakmile jsou v dosahu,
vyhodit do povětří bojový vrtulník.

206
00:15:20,920 --> 00:15:26,507
Cestu nám blokuje bojový člun.
OM-5, OM-7, běž to zkontrolovat.

207
00:15:26,550 --> 00:15:28,676
Rogere, Rogere.

208
00:15:34,850 --> 00:15:38,061
Opatrně. Může být plný klonů.

209
00:15:40,064 --> 00:15:42,565
Žádné klony, jen výbušniny.

210
00:15:42,650 --> 00:15:44,067
Výbušniny?

211
00:15:44,151 --> 00:15:45,360
Mám to!

212
00:16:00,876 --> 00:16:04,087
Stůj, stůj! Nemůžeme projít.

213
00:16:04,213 --> 00:16:06,714
Budeme muset najít jiný způsob, jak to obejít.

214
00:16:23,232 --> 00:16:27,235
Přesuňte ty zásoby do transportu
co nejdříve.

215
00:16:35,160 --> 00:16:38,246
Opakovat. Lodě jsou připraveny ke startu.

216
00:16:42,292 --> 00:16:44,252
Uh, podívej, podívej!

217
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
Meesa navrhuje koncepční umělecké dílo

218
00:16:50,259 --> 00:16:53,428
ctít velvyslance
obchodní federace.

219
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
Uvidíme, vezmu si ten. Mmm-hmm.

220
00:16:56,098 --> 00:16:57,098
Ach jo.

221
00:17:02,521 --> 00:17:05,440
Jo, jen mi dej... Už jsi s tím skončil?
To je opravdu dobré.

222
00:17:05,524 --> 00:17:08,484
Slyšel jsem, že se Toydarians opravdu líbí,
ale beru to.

223
00:17:08,569 --> 00:17:10,820
Děkuji mnohokrát.
Jsem si jistý, že jsi s tím skončil.

224
00:17:10,904 --> 00:17:14,157
Užili jste si to? Líbil se ti ten?
No, beru to, děkuji.

225
00:17:15,492 --> 00:17:19,328
Uh...
promiň. Děkuju. Vezmu to.

226
00:17:21,623 --> 00:17:25,001
Pánové a...pánové.

227
00:17:25,085 --> 00:17:26,419
Tady, zkusme tohle.

228
00:17:29,715 --> 00:17:31,591
Myslel sis, že spadnu...

229
00:17:33,469 --> 00:17:36,763
Já... Tady to je!

230
00:17:40,768 --> 00:17:41,809
Hurá!

231
00:17:51,153 --> 00:17:53,404
Předení. Jeden, dva, tři! Ach!

232
00:17:54,114 --> 00:17:56,657
Děkuji mnohokrát.
To je konceptuální umělecké dílo.

233
00:17:56,700 --> 00:17:58,242
Děkuju.

234
00:17:59,369 --> 00:18:04,832
Meesa právě sdílí moje umění Gungan
s tebou a...

235
00:18:07,377 --> 00:18:08,961
A meesa.

236
00:18:09,004 --> 00:18:10,838
na co koukáš?

237
00:18:10,923 --> 00:18:13,257
Meesa se na nic nedívej.
Ne, ne, ne. Meesa se na nic nedívej.

238
00:18:13,342 --> 00:18:17,053
Meesa vytváření a sdílení

239
00:18:17,137 --> 00:18:21,516
Umění v rituálním stylu Gungan
s Obchodní federací

240
00:18:24,186 --> 00:18:27,105
podporovat lásku a porozumění.

241
00:18:33,695 --> 00:18:38,157
Stabilní. Pamatujte, musíme koupit
co nejvíce času pro Twi'leky.

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,450
Ano, pane.

243
00:18:41,537 --> 00:18:45,039
Za republiku! Pro Twi'leky!

244
00:19:34,006 --> 00:19:37,091
-Kapitáne Keeli!
-Ještě jsem neskončil, pane.

245
00:19:37,509 --> 00:19:39,427
Můžeme to udělat, generále.

246
00:19:41,722 --> 00:19:45,099
No, udělejme konec nezapomenutelným.

247
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
Tohle je
Blokáda republiky běžec 0-devět-devět.

248
00:19:54,735 --> 00:19:56,444
Prorazili jsme.

249
00:19:57,070 --> 00:20:00,698
Twi'lekové se dožijí dalšího dne boje.

250
00:20:07,456 --> 00:20:10,124
Zásoby dorazily na místo výjezdu.

251
00:20:26,266 --> 00:20:28,976
Jde o potraviny a zdravotnické potřeby
z republiky!

252
00:20:39,112 --> 00:20:41,280
Bezpečná cesta, přátelé.

253
00:20:41,323 --> 00:20:45,534
Doufám, že až se znovu setkáme,
je to za příjemnějších okolností.

254
00:20:45,661 --> 00:20:46,827
Zastavte se!

255
00:20:50,540 --> 00:20:52,124
Vypadáte bledě, senátore.

256
00:20:52,167 --> 00:20:54,043
Právě jsem obdržel informaci

257
00:20:54,127 --> 00:20:58,297
které má flotila republikových lodí
pronikl blokádou kolem Ryloth.

258
00:20:59,216 --> 00:21:03,135
Pokud Obchodní federace
má důkaz o jakémkoli porušení smlouvy,

259
00:21:03,178 --> 00:21:05,680
můžete ho prezentovat
do celého Senátu.

260
00:21:05,764 --> 00:21:08,641
Senátu to trvá roky
rozhodovat o čemkoli.

261
00:21:20,028 --> 00:21:25,950
Hraješ nebezpečnou hru, organo.
Příště už vám to neprojde.

262
00:21:27,244 --> 00:21:29,870
Republika má srdce, příteli,

263
00:21:29,913 --> 00:21:33,791
ale nejsem přesvědčen
má sílu zvítězit.

264
00:21:33,875 --> 00:21:37,253
Nicméně po tom, čeho jsem byl svědkem
tady dnes,

265
00:21:37,379 --> 00:21:40,715
možná je čas
Přehodnotil jsem naši neutralitu.

266
00:21:40,757 --> 00:21:43,592
Řekni Jediovi
Jsem otevřen setkání s nimi.

267
00:21:44,094 --> 00:21:46,470
Mistr Yoda to rád uslyší.

268
00:21:46,888 --> 00:21:50,725
Zatím alespoň
lid Ryloth vydrží.

269
00:22:29,723 --> 00:22:30,723